Coordinadora Cultural

  • ¿CÓMO PUEDE AYUDAR UN ENLACE CULTURAL?

    Nuestro enlace cultural ayuda al personal escolar ya los padres con asuntos relacionados con la escuela. Ellos pueden:
    • Ayude a las familias a comprender el sistema escolar estadounidense y ayúdelas a completar el papeleo escolar, como formularios de registro escolar, vacunas, almuerzo gratis y reducido, transporte, becas y más.
    • Interpretar las comunicaciones entre el hogar y la escuela entre el personal y los padres con respecto a asuntos académicos y de comportamiento.
    • Interpretar para evaluaciones de la primera infancia, evaluaciones de educación especial, reuniones de padres y conferencias.
    • Anime a las familias bilingües a participar en las conferencias de padres y maestros y asista a esas conferencias para interpretar para las familias.
    • Servir como recurso para el personal de la escuela sobre cómo trabajar con estudiantes y familias de otras culturas.

    CONTACTAR A UN ENLACE CULTURAL

    Nuestra enlace puede ser contactado por el personal de la escuela o los padres en cualquier momento para discutir asuntos relacionados con la escuela.  
     
    Información del contacto:
    Brianna Lawrence, Coordinadora Cultural
    trabajo: 507-837-5582
    celular: 612-930-2003

    HOW CAN A CULTURAL LIAISON HELP?

    The cultural liaison assists school staff and parents with school-related matters. They can:

    • Help families understand the American school system and help them fill out school paperwork such as forms for school registration, immunizations, Free & Reduced Lunch, transportation, scholarships, and more.

    • Interpret home-school communications between staff and parents regarding academic and behavior matters.

    • Interpret for early childhood screenings, special education assessments, parent meetings, and conferences.

    • Encourage bilingual families to participate in parent-teacher conferences and attend those conferences to interpret for families.

    • Serve as a resource to school staff about working with students and families from other cultures.

    CONTACTING A CULTURAL LIAISON

    The liaison can be reached by school staff or parents at any time to discuss school-related matters. 

    Contact information:
    Brianna Lawrence, Cultural Liaison
    lawb@waseca.k12.mn.us
    Work: 507-837-5582
    Cell: 612-930-2003

    Eliana Ruvalcaba, Cultural Liaison
    Waseca Public Schools
    400 19th Ave NW, Waseca, MN 56093
    ruve@waseca.k12.mn.us.
    Office: (507) 835-0928
    Work Cell: (507) 216-8447
  • You can see the entire Waseca Public Schools website in Spanish!  It can be done in a few short steps.

    At the top right hand corner of every web page, there are three icons.  Hover over the first icon that looks like this:

     Spanish Translate icon

    When "Select Language" pops up, you can click on it and choose from the list of languages.  It will automatically change the text on your website to your chosen language!

     

    ¡Puedes ver todo el sitio web de las Escuelas Públicas de Waseca en español! Se puede hacer en unos pocos pasos.


    En la esquina superior derecha de cada página web, hay tres iconos. Pase el cursor sobre el primer ícono que se ve así: 
    Spanish Translate icon

     

    Cuando aparezca "Seleccionar idioma", puede hacer clic en él y elegir de la lista de idiomas. ¡Cambiará automáticamente el texto de su sitio web al idioma elegido!

    translate to Spanish 1

     

    translate to Spanish 2

Documentos Importantes